Форум » Не относящееся к деятельности » Изящная словесность » Ответить
Изящная словесность
осавул: "Здорово бываете браты...с 1 сентября ужотко апосли каникул депутатских спробую записатьси на прием к единороссам другим разом спробую прогутарить за бытность нашенскую, одного гутарю токмо не надобедь с властями ватажитси рватся в сословия тямлю такмест токмо нарочи особя изолируя сабе от русскоязычного населения и взимая традиции культуру и гутар живя в сподручи дружке, воспитывая чад наших союзно казачих адатов, да коли сбиватси в сябро, тады токмо-увидють и дадуть... "(Цитата взята мною наобум с одного известного казачьего форума.Пока идут споры о существовании казачьего языка, на нем уже вовсю говорят! По мнению автора, это донской вариант казачьего языка.Учитесь,пока не поздно!)
Ответов - 17
dankovkazak: Это даже круче языка поморов - http://pomorland.narod.ru/govor/
осавул: У поморов все-таки - живой язык, рассказы приведенные записаны от старожилов.Когда же казачий "язык "начинают изобретать рафинированные горожане... Выходит что-то вроде: "Паки-паки,иже херувимы". А в отношении языка - поморы больше тянут на отдельный народ, и у них есть какое-то общественное движение на этот счет( опять же, самим потомкам поморов на это движение фиолетово).
dankovkazak: Да как сказать... Есть, безусловно, энтузиасты, интересующиеся поморской культурой, но, опять-таки, сколько их. Кстати, в лавке у рогожцев изредка появляется словарь поморского языка "Поморьска говоря" - автор И. Мосеев. Советую почитать
осавул: У меня есть словарь "Кубанский говор" П.Ткаченко - так там сплошные украинизмы.
dankovkazak: А я вот давно хочу приобрести "Словарь говора казаков-некрасовцев" - также есть у рогожцев. Одно время как к ним в магазин приезжал, никогда не уезжал с пустыми руками - постоянно что-то покупал.
осавул: По-некрасовски гутарить будешь?(Какими языками владеете? - Некрасовский со словарем ).
dankovkazak: http://don.volgota.com/index.php/Заглавная_страница Советую глянуть "Впечатляет" уникальность чисто казачьих словцов, подобранных для словаря. У меня даже бабушка (коренная в Московской губернии) говорит "иде" (где), "энто" (это).
dankovkazak: осавул пишет: По-некрасовски гутарить будешь?(Какими языками владеете? - Некрасовский со словарем ). Ага! "Вы не кажете, как мне дочикилять до театру?"
осавул: "Миркую такмест штоличи передюжить скармагал надобедь яво поводить... " Еще из "донского языка".Кто попробует перевести?
dankovkazak: осавул пишет: "Миркую такмест штоличи передюжить скармагал надобедь яво поводить... " Еще из "донского языка".Кто попробует перевести? Шут ногу сломить... А що це?
осавул: Це с "ВС" добрый человек утверждает, что еще 40 лет назад в районе Нижне-Чирской так гутарили все.. 40 лет назад- это конец 60-х годов. Сомневаюсь. чтоб его кто-то понял в то время в тех местах. У меня есть письма прабабки довоенные с глухого донского хутора сыну в армию.Безграмотные-да, украинизмы проскакивают, но все понятно, такого "волшебства"нет в помине.
осавул: С привлечением словарей Даля, Миртова,Ушакова и поллитры получилось вот что:"Миркую такмест штоличи передюжить скармагал надобедь яво поводить... ": МИРКУЮ- (мерекую) - думаю,толкую ТАКМЕСТ- так ШТОЛИЧИ- что ли ПЕРЕДЮЖИТЬ - перетерпеть,одолеть СКАРМАГАЛ - шум, беспорядок НАДОБЕДЬ - необходимо ЯВО - его ПОВОДИТЬ - ?(ни одно значение по смыслу не подошло).
Партизанъ: Казачий язык в русской поэзии. Ехали казаки, ды ехали казаки; Ды ехали казаhа?ки, чубы па губам. Ехали казаки ды на башке па?пахи Ды наб'шке папахи через Дон на Кубань. Скулы не побриеты между зубами угли По коленям лея наворачивает - "Нно!" Эх. Конские гриевы ды от крови? па?жухли Ды плыло сало от обстре?ла в язвы и гной. Добре, лошадйеха, что вышла? от набега Опалило поры?хом смердючье полыме. Только штоб там завтря ды наша жизь? ка?пейка, Ды не дорубит шашыка - дохлопнет пулемет. Кони-вы-коняэги, винтовки меж ушами. Сивою кукушко?й перкликались ПОДКОВУ. По степу курганы, ды на курганем? шаны Ды на емшан "татарыки" да сивай ковыль. Гайда-гайда-гайда-гайда - гай даларайда Гайдаяра гайдадйда гай да лара (свист) По степу курганы, ды на курганем? шаны, Ды на емшан "татарыкй" да сивай коо?выль Илья Сельвинский. Уляляевщина.
осавул: А что означают вопросительные знаки?
Партизанъ: У меня нет этого текста (вариант 1935 года, поздний, послевоенный вариант уже отлакирован) в бумаге. Я сам первоначально думал, что это брак сканирования, но он повторяется во всех вариантах книги, в том числе в отрывках в статье Евтушенко о Сельвинском. Илья Сельвинский - выходец из иудеев-караимов, воевал в Гражданскую вначале в легендарной банде Маруськи, затем в Красной Армии. Если это не печатный брак, то это попытки интонирования.
осавул: Вот еще перл нашел на "Казарле": "Зарас за энтим разом морокую чим боля давлния на казаков тем дюжея надобедь гуртоватси да стоять боем вспроть супротивника, ...А за терцов смыслю надобедь в два раза дюжея стоять их средки нас,- троньки... можа кавоси и мехом внутря становить. для профилактики... Ить казаки бытнуютси по вскрозь в Рассеи... Кумечю такмест нехай кажнай казак наскрижаить письмо в Ясантуки в Администрацию тады будя панталык..Следам всех признакаф Ленина надобедь скоренять на земи Присуда."
Владii: Тут меня на общегражданском то не понимают, а если по-казачьи гутарить начну, иль да по-нашему по-гусляцки... Вона хотел объясниться, так нет же -во втором форуме забанили.. Поделился своими опасениями (я немного ясновидец), не поняли, форум почистили, я уже стал иносказательно, через анекдот, мол насквозь вижу, а нет, как к сдвинутому отношение... Вона в мировую предупреждали, говорили, что делать надо - не верили... перед перестройкой тоже некоторые говорили, что СССР рухнет - не верили... а тут дело завтра-послезавтра может начнётся.. так ответь же, по-говори по-человечески, умный же, лучше всех речь в июне сказал.... я же вообще редко хожу на военно-исторические форумы, для общего развития, пишу ещё реже... уж не знаю как понятнее ещё писать то (такая вот изящная словесность, тот кому предназначен наверно понял)
полная версия страницы